Profesyonel çeviri hizmeti aranan tercüme sektörü, diğer meslekler gibi genellikle hakkındaki yaygın algılardan farklı bir gerçeklik taşır. Çoğu zaman, bu alandaki karmaşıklıklar ve uzmanlık gereksinimleri halk arasında tam olarak anlaşılamaz. Birçok kişi, çevirmenin sadece iki dil arasında kelime değişimi yapan bir araç olduğunu düşünebilir. Ancak gerçekte çeviri, dilin yanı sıra kültür, terminoloji ve uzmanlık gerektiren karmaşık bir süreçtir. Bu yazıda, çeviri sektörünün gerçek yüzünü anlamaya yönelik yaygın yanılgıları ele alacağız.
Profesyonel Çeviri Hızlı Olur Mu?
Çeviri hizmetinin tamamlanması için gereken süre, genellikle müşteri ile çeviri bürosu arasında bir anlaşmazlığa neden olur ve profesyonel çeviri anlayışına halel getirir. Bu süre, çevirisi yapılacak metnin amacına, niteliğine, içeriğine ve hatta biçimlendirmesine doğrudan bağlıdır. Tüm müşterilerin arzusu, çevrilen metnin en yüksek profesyonel düzeyde olmasıdır; bu kalite, kalite politikasıyla garanti altına alınan bir husustur. İşin sürecine ve aşamalarına aşina olmayan müşteri, farklı metin türlerinin farklı zaman gerektirdiğini değerlendiremez.
Profesyonel Çeviri Bütçesi
Bir dil bilimcinin bakış açısıyla, sözleşme gibi resmi bir metin, genellikle tekrar eden ifadeler ve cümle yapıları içerdiğinden, çevirisi nispeten hızlı ve uyum içinde yapılır. Turizm konulu kısa ve resmi olmayan bir metnin aksine resmi bir metin, kelime ve yapı açısından daha basit ve kurallara bağlıdır. Düzeltme okuması, daha az bilinen gerçeklerin ve bunların kullanıldıkları dilde nasıl tanımlandıklarının sürekli kontrol edilmesini gerektirir. Bir metin için resmi olmayan tarzda bir çeviri hizmeti almayı düşünüyorsanız, Lingopia’nın uzman kadrosuna başvurabilirsiniz. Daha yüksek fiyatın genellikle daha yüksek kaliteyi garanti ettiği düşünülür. Gerçekte ise, diğer tüm mesleklerde olduğu gibi, çeviri işinde de yoğun dönemler vardır; genellikle pazartesi, cuma ve ay sonlarında. Bu tür durumlarda kalite, yoğun iş yükü nedeniyle zarar görebilir.
Son dakikaya yetiştirilmesi gereken bir çevirinin, çevirmeni daha fazla çalışmaya iteceği doğru değildir. Alanının uzmanları, verimli çalışmak için belirli bir teslim tarihine ihtiyaç duyar. Herhangi bir sebeple çeviri için yeterli zaman ayırmanız mümkün değilse, Lingopia’ya önceden ulaşın ve acil çeviri ihtiyacınız konusunda uzmanlarımızı bilgilendirin, metninizin hacmi hakkında da bilgi verin. Bu şekilde çevirinizin kalitesini de önemli ölçüde korumuş olursunuz. Aksi bir senaryo, her iki tarafın da zararına olacaktır.
Ucuz Makine Çevirisi
Makine çevirisi, çok tekrar içeren, standart metinler için uygun olabilir. Fakat tüm diğer durumlarda, çareyi makine çevirisinde aradığınızda metniniz için gereken düzenleme sayısı o kadar fazla olabilir ki, makine çevirisinin sizi arada bırakması en başından çeviri hizmeti almamanıza değmez. Bir metnin yapı ve üslup özelliklerinin yanı sıra mantık ve anlatım tutarlılığının da özel bir yere sahip olduğunu unutmayın. Bu bağlamda metninize gereken özeni ve titizliği ancak tecrübeli bir çevirmen kadrosu sağlayacaktır.
Profesyonel Çeviri İçin Kıstaslar
Çeviri sektörü, sıklıkla yanlış algılar ve ön yargılarla karşı karşıya kalır. Bu ön yargılar arasında genellikle “her çevirmen her tür metni çevirebilir” ya da “yüksek fiyat kaliteli çeviri anlamına gelir” gibi genellemeler bulunur. Lingopia, bu tür yanlış anlamalarla mücadele ederek müşterilerine özel dil hizmeti çözümleri sunar. Lingopia, çeviri sektöründeki genel önyargılara karşı çıkarak, deneyimli çevirmen kadrosuyla uzmanlık alanlarında hizmet verir. Her çevirmenin belirli bir alanda uzmanlaşması gerektiğine inanarak, müşterilere sektörel bilgi birikimine dayalı çözümler sunar. Ayrıca, kaliteli çevirinin sadece yüksek fiyatla ölçülebilecek bir kavram olmadığını vurgular.
Lingopia, müşterilerine özel profesyonel çeviri hizmetleri sağlamak için çeviri teknolojilerini etkin bir şekilde kullanır ve müşteri memnuniyetini ön planda tutar. Bu yaklaşım, çeviri sektöründeki olumsuz algıları değiştirerek müşterilere kaliteli dil hizmeti sunma misyonuna önemli bir katkı sağlar. Dil hizmetleri ilgili fikir sahibi olmak isterseniz https://www.lingopia.com/ adresi üzerinden ulaşabilirsiniz.
