Galatasaray teknik yöneticisi Fatih Terim ve kadro kaptanı Fernando Muslera, bugün oynanacak Lazio – Galatasaray maçı öncesi dün akşam Roma Olimpiyat Stadı’nda basın toplantısına katıldı.
Terim ve Muslera’nın toplamda yaklaşık 1 saat süren basın toplantısına, İtalyanca – Türkçe çeviri yapan tercüman Nazlı Birgen damga vurdu.
HİÇBİR AYRINTISI ATLAMADI
Tercüman Nazlı Birgen, bilhassa Fatih Terim’in açıklamalarında uzun uzun İtalyanca çeviri yaptı. Nazlı Birgen, Terim’in kelamlarının her ayrıntısını İtalyan basın mensuplarına eksiksiz aktardı.
“VALLAHİ HARİKASIN, TEBRİK EDERİM”
Son sorunun çevirisi bittikten sonra Fatih Terim, kelama İtalyanca girerek Nazlı Birgen’in kusursuz bir çeviri yaptığını söz etti. Akabinde da Nazlı Birgen’e dönerek; “Vallahi muhteşemsin, tebrik ederim, eksiksiz hiç kolay bir şey değil. Bravo tebrik ederim.” kelamlarını kullandı.
“TEŞEKKÜR EDERİM HOCAM, MAHCUP ETTİNİZ”
Fatih Terim’in övgüleri sonrasında Nazlı Birgen ise; “Teşekkür ederim hocam, mahcup ettiniz” diyerek tecrübeli teknik adama karşılık verdi.
HATIRA FOTOĞRAFI ÇEKTİRDİLER
Bu diyaloğun akabinde Fatih Terim, tercüman Nazlı Birgen ile hatıra fotoğrafı çektirdi.
ÜSTÜN LİG’DEKİ HAKEM İDARESİNE REAKSİYON GÖSTERDİĞİ KISMIN ÇEVİRİLMESİNİ İSTEMEDİ
Fatih Terim, basın toplantısında Ali Naci Küçük’ün sorduğu; “Son haftalarda ligde Galatasaray aleyhine bariz hakem yanlışları oluyor, bahis Fatih Terim olduğundaysa ceza tabelası 5 maçtan açılıyor. Sizce Galatasaray’a Avrupa’da farklı, Türkiye’de farklı hakem idareleri mi var? Marsilya maçının hakeminin ve Lazio hocaso Sarri’nin size hürmet gösterdiğini gördük. Türkiye’de Fatih Terim’e hürmet gösterilmiyor mu?” formundaki soruya verdiği uzun karşılığın İtalyancaya çevrilmesini istemedi.
NAZLI BİRGEN’İN TAKİPÇİLERİ ARTTI
Fatih Terim’in basın toplantısında övdüğü Nazlı Birgen’in Instagram hesabına da Türk kullanıcılar tebrik yorumları yazdı. Birgen, son paylaşımına gelen yorumlara tek tek teşekkür etti.
FATİH TERİM: İTALYA BENİM İKİNCİ VATANIM
İtalya’da olmaktan son derece memnunum. İtalya benim ikinci vatanım. Burada çok iyi bağlantılarım, dostlarım var. Çok sevdiğim bir ülke. Aşağı üst her hafta Serie A’dan bir maç izliyorum. Bilhassa son yıllarda yine kalitenin artmasıyla fevkalade bir lig oldu. Şampiyon karakterini taşıyan çok ekip olmasıyla birlikte daha zevkli oluyor. Her vakit İtalya’da kendimi konutumda üzere hissediyorum. Bu kadar yıl geçmesine karşın İtalya’ya ayak bastığım andan şu ana kadar gösterilen sevgiyi gördükçe çok gururlanıyorum. Herkese nasip olacak bir şey değil. Bunu yaşamak lazım. İtalya’da olmak her vakit çok özel ve kıymetli.
Hürriyet
